-
1 shut
∎ shut your eyes! fermez les yeux!;∎ figurative you shouldn't shut your eyes to the problem vous ne devriez pas fermer les yeux sur le problème;∎ shut your books refermez ou fermez vos livres;∎ please shut the door after you veuillez fermer ou refermer la porte derrière vous;∎ familiar shut your mouth or face, shut it! ferme ton clapet!, la ferme!∎ her skirt got shut in the door sa robe est restée coincée dans la porte;∎ I shut my finger in the door je me suis pris le doigt dans la porte(a) (door, window, container etc) (se) fermer;∎ the door won't shut la porte ne ferme pas;∎ the lid shuts very tightly le couvercle ferme hermétiquement(b) (shop, gallery etc) fermer;∎ the post office shuts at 6 p.m. la poste ferme à 18 heuresfermé;∎ familiar keep your mouth or trap shut! ferme-la!, boucle-la!(criminal, animal) enfermer; (precious objects) mettre sous clé;∎ I shut myself away for two months to finish my novel je me suis enfermé pendant deux mois pour terminer d'écrire mon roman(a) (store, factory, cinema) fermer(a) (store, factory, cinema) fermerenfermer;∎ he went to the bathroom and shut himself in il est allé à la salle de bains et s'y est enfermé;∎ to feel shut in avoir un sentiment d'étouffement;∎ we're shut in by hills nous sommes entourés de collines➲ shut off(a) (cut off → supplies, water, electricity) couper; (→ radio, machine) éteindre, arrêter; (→ light) éteindre∎ the village was shut off from the rest of the world le village a été coupé du reste du monde;∎ she shut herself off from other people elle s'isolait du reste des gens∎ that new building shuts off all our sunlight ce nouvel immeuble nous cache la lumière du jourse couper, s'arrêter;∎ it shuts off automatically ça s'arrête automatiquement(a) (out of building, room)∎ she shut us out elle nous a enfermés dehors;∎ we got shut out nous ne pouvions plus rentrer∎ he drew the curtains to shut out the light il tira les rideaux pour empêcher la lumière d'entrer;∎ she felt shut out from all decision-making elle avait l'impression que toutes les décisions étaient prises sans qu'elle soit consultée(c) (block out → thought, feeling) chasser (de son esprit)(d) (turn off → light) éteindre➲ shut up∎ shut up! la ferme!, boucle-la!;∎ shut up and do your work ferme-la et fais ton travail;∎ he never knows when to shut up il ne sait pas se taire□ ou la fermer quand il faut;∎ she hasn't shut up about her holiday since she got back elle n'a pas arrêté de parler de ses vacances depuis qu'elle est rentrée□∎ we decided to shut up early nous avons décidé de fermer tôt(a) (close → shop, factory) fermer;∎ to shut up shop (close shop at end of day) fermer le magasin; (close shop permanently) fermer boutique; (of theatre, factory) fermer ses portes∎ to shut oneself up s'enfermer chez soi∎ to shut sb up clouer le bec à qn;∎ that shut him up! ça lui a cloué le bec!;∎ will somebody shut those kids up! faites taire ces gosses!
См. также в других словарях:
Probleme SAT — Problème SAT On nomme problème SAT un problème de décision visant à savoir s il existe une solution à une série d équations logiques données. En termes plus précis : une valuation sur un ensemble de variables propositionnelles[1] telle qu… … Wikipédia en Français
Problème SAT — On nomme problème SAT un problème de décision visant à savoir s il existe une solution à une série d équations logiques données. En termes plus précis : une évaluation sur un ensemble de variables propositionnelles[1] telle qu une formule… … Wikipédia en Français
SAT (problème) — Problème SAT On nomme problème SAT un problème de décision visant à savoir s il existe une solution à une série d équations logiques données. En termes plus précis : une valuation sur un ensemble de variables propositionnelles[1] telle qu… … Wikipédia en Français
Conflit Matériel — Un conflit matériel est un problème détecté par un système d exploitation indiquant que deux ou plusieurs composants utilisent une même ressource (comme par exemple une même interruption). Pré requis Les conflits matériels sont dus aux… … Wikipédia en Français
Conflit materiel — Conflit matériel Un conflit matériel est un problème détecté par un système d exploitation indiquant que deux ou plusieurs composants utilisent une même ressource (comme par exemple une même interruption). Pré requis Les conflits matériels sont… … Wikipédia en Français
Conflit matériel — Un conflit matériel est un problème détecté par un système d exploitation indiquant que deux ou plusieurs composants utilisent une même ressource (comme par exemple une même interruption). Pré requis Les conflits matériels sont dus aux… … Wikipédia en Français
BUTOR (M.) — Associé vers 1955 à Nathalie Sarraute, à Claude Simon, à Robert Pinget, à Alain Robbe Grillet, dans un groupe littéraire appelé avec une certaine légèreté «nouveau roman», Michel Butor n’a cessé depuis d’œuvrer solitairement. Les voyages l’ont… … Encyclopédie Universelle
Wilhelm Marr — Friedrich Wilhelm Adolph Marr (né le 16 novembre 1819 à Magdebourg mort le 17 juillet 1904 à Hambourg) était un journaliste allemand qui, dans le contexte politique du XIXe siècle, a forgé le concept d antisémitisme … Wikipédia en Français
Sat4j — Problème SAT On nomme problème SAT un problème de décision visant à savoir s il existe une solution à une série d équations logiques données. En termes plus précis : une valuation sur un ensemble de variables propositionnelles[1] telle qu… … Wikipédia en Français
Congres de La Soummam — Congrès de La Soummam Congrès de La Soummam Le Congrès de la Soummam déterminant pour la réussite de la révolution Algérienne, organisé principalement par Abane Ramdane et Larbi Ben M hidi. Les partisans du Congrès de la Soummam étaient Krim… … Wikipédia en Français
Congrès De La Soummam — Le Congrès de la Soummam déterminant pour la réussite de la révolution Algérienne, organisé principalement par Abane Ramdane et Larbi Ben M hidi. Les partisans du Congrès de la Soummam étaient Krim Belkacem, Omar Ouamrane, Si M hamed de son vrai… … Wikipédia en Français